Daar ben je. Ik wachtte al op je. Hou je nog van me?
Natuurlijk.
Je had hier moeten zijn.
Toch?
Dat zei je zelf.
Wil je niet meer?
Jawel. -Waar blijf je dan?
Het is zover. Kom bij me.
Goeiemorgen.
Vind je me er anders uitzien?
Er staat een vermogende vrouw voor je. Weet je dat vakantiehuis nog?
Bij dat meertje?
De Steadmans, heel schattig stel, hebben net een bod uitgebracht.
En nu ben je rijk?
Nee, maar ik kan wat schulden afbetalen, dus dat is mooi. Toch?
Ik vond het er altijd wel leuk.
Ik ook. Ben had er fijn steentjes kunnen keilen.
Terwijl ik een taart bak en jij op eekhoorns schiet.
Je verstijft als 't over de toekomst gaat. -Niet waar. Dit is m'n normale houding.
Jij zoekt ruzie. -Echt niet.
Goed dan. Je hebt hier niet eens een la voor je spullen.
Die liggen op een stapel in de slaapkamer.
Ik wilde geen ruimte innemen, zoals het een heer betaamt.
Een echte heer, ja.
Wat zegt u hiervan, Miss Molly Hendricks:
Zou ik wat onderbroeken in uw dressoir mogen leggen?
Jij weet ook precies wat een meisje wil horen.
Is het veilig?
Is wat veilig, schat?
Wat zitten jullie er nonchalant bij. Prima, ik speel het spelletje wel mee.
Waar heeft hij het over? -Geen idee.
De enige vraag is: wanneer is m'n verrassingsfeestje?
Je bent in september jarig.
Ter ere van m'n promotie tot hoofdinspecteur. Ik heb jullie wel door.
Ik ben weg. -Niemand organiseert een feestje.
Dat zal wel. -Zou je een feestje willen?
Natuurlijk niet. Maar mocht het er toch van komen...
hou het dan smaakvol en elegant, net als het feestvarken zelf.
Vertel eens, zijn er fondue-plannen?
Ongelooflijk. -Je veranderde je wachtwoord.
Voor m'n werk. Volgens mij heeft Alan m'n rekeningen gehackt.
Dat is strafbaar. -Wat doe je?
Ik ga Bailey mailen. Ik laat haar je computer controleren.
Kun je dat?
Of ik dat kan. Kom op, zeg. Ik ben hoofdinspecteur.
Nog één dag rechercheur. Weet je partner het al?
Belangrijke onderwerpen vermijden is de basis van onze relatie.
Je moet het zeggen. Niet iedereen houdt van verrassingen.
Heb je even? -Ik zoek iets om in een la te stoppen.
Het kan hier onmogelijk nog rommeliger worden.
Bij Molly thuis. Een la in Molly's huis. Om sokken in te bewaren, en spuitkaas.
Je eigen la. Dat is een grote stap. Je groeit.
In het leven moet je soms een nieuwe weg inslaan.
Weet ik. Vreselijk.
Niet altijd. Soms is verandering juist goed. Maar het mooie is...
dat de herinneringen voorgoed blijven bestaan.
Hier.
Wat is dat? -Ons gezamenlijke levensverhaal.
Ik bedank. -Je kunt een geschenk niet weigeren.
Luister, het spijt me. Ik heb al genoeg nutteloze troep.
Nutteloos? Dit zijn onze herinneringen.
Die heb ik opgeslagen. En we maken wel nieuwe.
Nee, niet dus.
Want...
ik word hoofdinspecteur. -Ja, dat had ik gehoord.
Wist je het al?
Ik heb met pijn en moeite een plakboek vol aandenkens in elkaar gedraaid...
en jij hebt niets voor mij. -Een geschenk, bedoel je.
Nou, dan... Kijk aan, een granaat.
Waarom heb je die in huis? -Voor noodgevallen.
Ik ben het zat. Als hoofdinspecteur laat ik dit roekeloze gedrag niet toe.
Bukken.
Ik had je gewoon moeten sms'en.
Wie wil Riggs vermoorden? -Het Flores-kartel.
Hebben we al. Alleen nieuwe ideeën.
Het hoeven geen zware criminelen te zijn.
Hij maakt de hele dag mensen boos. We moeten de zoekcriteria verruimen.
Je hebt je ooit gewassen in een wasstraat.
Die vent was niet boos genoeg om me van kant te maken.
Iemand heeft onze collega aangevallen...
en wij eten, slapen of vrijen niet totdat de daders voor het gerecht zijn gebracht.
Echt? Vonden jullie het wat? -Ik zou zo op je stemmen.
Vertel. -Twee schutters schoten van ver weg.
Waren het profs? -Dan verstaan ze hun vak niet.
Heb je bescherming nodig? Dat moet ik vragen.
Ik kan niet wachten tot ze weer toeslaan.
De donutverkoper. We hadden ruzie over de vulling. Schrijf op.
Dit gaat lekker. Wie wil me nog meer vermoorden?
Molly Hendricks.
Zullen we wat flyers bekijken? -Ik zag dat je je trailer had verbouwd.
Een maandagochtend-dipje. -Het is donderdag. Voor de draad ermee.
M'n trailer is beschoten. Stelt niks voor. -Stelt niks voor? Wie doet zoiets?
M'n Texaanse charmes slaan niet zo aan in Los Angeles.
Er is niks aan de hand. Waar kwam je voor?
Het komt later wel. -Wat doe je hier dan? Vertel.
Weet je nog dat ik het over de Steadmans had?
Tuurlijk, dat schattige stel. -Precies.
En wij zijn ook schattig. Dus waarom kunnen wij de Steadmans niet zijn?
Heb je het over identiteitsfraude?
Ik wil dat je met mij en Ben naar Texas verhuist.
Jij pakt je oude baan weer op, ik neem m'n werk mee. Het voelt gewoon goed.
En als je nee zegt, dan vergeten we dit gesprek. Maar dat hoop ik niet.
Ik dacht dat je het hier naar je zin had.
Dat heb ik ook. Maar het voelt niet als thuis.
Dat is waar.
Mag ik erover nadenken?
Je wijst het niet meteen van de hand? Daar doe ik het voor.
Neem je tijd. Maar vraag jezelf het volgende af:
Wat houdt je hier?
Al die mensen willen me vermoorden. -Dat wil iedereen in Texas straks ook.
Gegarandeerd. Tot straks? -Ja.
Hij kan niet zonder me. Ik heb vandaag z'n leven gered.
Dat sms'te je, ja. 'Iemand probeerde Riggs te vermoorden. Alles goed.'
Ik wilde het kort houden om je niet ongerust te maken.
Schatje, doe voorzichtig. Als jullie levend thuiskomen, is er een feestje.
Ik wil eerst de gastenlijst goedkeuren.
We zijn met z'n tweetjes. Maar we gaan wel fonduen.
Dan neem ik alvast een lactasepilletje. -Mijn hemel. Dat is niet sexy.
Sorry. Maar ik doe het wel, anders krijg ik last van m'n maag.
Ik hou van je, dag.
De motor die bij de trailer is gezien staat op naam van een bedrijf.
Zal ik gaan? Dit is je laatste dag. -Klopt...
maar daar komt niets van in.
Ik weet waarom je zo knorrig bent. Je gaat me missen.
Daar kan ik inkomen. Maar je mag me nog steeds...
Molly wil met me naar Texas verhuizen. -Wanneer?
Ze heeft een huisje daar.
En m'n hoofdinspecteur kan me vast m'n oude baan terugbezorgen.
Meen je dat nou? Wil je dit echt allemaal opgeven?
Waarom niet? Dat doe jij ook.
Kom op, onze laatste zaak.
Is dat niet... -De drugsdealende nazi? Ik denk 't wel.
Ik had hem bijna niet herkend. -Wat ga je doen?
M'n schilderkunsten vertonen.
O ja, Hitler. Nu zie ik het. -Heren.
Waarom verbaast jullie vandalisme me niet?
We waren in de buurt en ik ben weg van je interieur.
Iemand heeft een zootje van m'n trailer gemaakt.
Geen gezicht. Overal glas en kogelhulzen.
Kun je hem helpen? -Ik betwijfel het.
Vlak voor het incident stond er een Harley vlakbij geparkeerd.
En die staat toevallig geregistreerd op dit adres.
Ik rij geen motor. Maar ik ken iemand die dat wel doet.
Kan de beveiliging komen?
Meekomen, vriend.
Martin? Wat doe jij nou hier?
Je zoon en rechercheur Murtaugh hebben een vraag over je motor.
Ik had het kunnen weten. -Wat is er gebeurd?
Je hebt geprobeerd me te vermoorden.
Kom, we gaan een huiszoekingsbevel halen.
Dat zou niet de eerste keer zijn, hè? -Ik was het niet.
Ik kwam met je praten. Ik dacht dat je je broertje kon helpen.
Hij zit vast. -Zo vader, zo zoon.
Zullen we de familietherapie elders voortzetten?
Rustig. Laten we ons niet opwinden. -Wapens weg, jongens.
Hij blaft harder dan hij bijt.
Rog, zeg het maar als ik het mis heb...
maar is het niet strafbaar om als crimineel een vuurwapen te dragen?
Arresteer je me voor een overtreding in m'n proeftijd?
Als ik je inreken, hangt er een kaartje aan je teen.
Het was leuk geweest. -Wat?
Om terug te verhuizen, een eenvoudig leven te leiden met Molly.
Dat kan nog steeds. -Ik kan deze oorlog niet meenemen.
Waarom ben je ervan overtuigd dat je vader je wil vermoorden?
Z'n ogen.
Toen Jake hem neerschoot...
De blik van een man die je wil vermoorden, vergeet je nooit.
Het zijn net reptielenogen. Kil en...
liefdeloos. Gefocust.
Je hoeft het niet te vergeten, en hem niet te vergeven.
Wat moet ik dan wel doen? Niet zo raadselachtig, zeg het gewoon.
Je moet jezelf vergeven. -Hoezo?
Ik deed niks, ik was nog een kind. -Precies.
Je had je vader onder schot. Je kon hem neerschieten en deed niets.
Waarom? -Waarom ik m'n vader niet vermoordde?
Vraag je me dat echt? Weet ik veel.
Omdat ik...
Omdat ik bang was, en zwak.
Omdat ik twaalf jaar was en hij m'n vader is.
Hij hoorde me te beschermen. -Maar dat deed hij niet.
En sindsdien...
Sindsdien heb ik elke dag spijt dat ik hem niet neergeknald heb.
Zolang je jezelf niet vergeeft...
zul je nooit de rust hebben om een leven met Molly op te bouwen.
Ik weet het niet.
Ik heb een voorgevoel dat ik een herkansing krijg.
Wat doe je hier? Waar is m'n beveiliging?
Die heb ik naar huis gestuurd. -Jij? Ze werken voor mij.
M'n zoon heeft borg nodig. Hij zit vast. Twee miljoen volstaat.
Denk je dat dat in m'n badjas zit? -Nee.
Maar ik dacht dat je die advocaat wel wilde bellen die je geld witwast.
Dus jij vangt één gesprek op en denkt te begrijpen hoe het allemaal zit?
Geringe kennis is een gevaarlijk goed.
Ik ben geen belezen man.
Daar probeer ik aan te werken.
Nu dan...
Een kennismaking zou ik zeer op prijs stellen.
Riggs, de uitslag van het lab is binnen. De bandensporen zijn niet van je vader.
Ik hoopte op een andere reactie. Misschien maakt dit iets goed.
Het zijn sporen van racebanden.
Een rode KTM Duke die gister gestolen is, stond net bij de kroeg The Late Shift.
Goed werk.
Zeg niks tegen Rog. Het zou jammer zijn als hij op z'n laatste dag vermoord werd.
Ik heb geen zin in de papierwinkel. -Ik hou m'n mond.
Waarover hou je je mond? -Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik maakte me geen zorgen. Maar nu wel.
Hij heeft het verpest, hè?
Er is een verrassingsfeestje voor je. Compleet met chocoladefontein.
Echt? -Als je maar doet alsof je verrast bent.
Zei ik het niet? Roger Murtaugh belazer je niet zomaar.
Doe alsof je verrast bent.
Laat hem volgen. Hij heeft bescherming nodig.
Tot uw orders, kapitein. -Hoofdinspecteur. We zijn geen piraten.
Hé, hoe is het? Ik vroeg me af van wie dit juweeltje is.
Niemand? Nog een vraag:
Wie heeft me vanochtend proberen te vermoorden?
Kom op, mensen. Je bent niet betaald, want ik leef nog. Toch?
Maak de klus af, dan kun je verder. Ik niet, ik ben dan dood.
Wat moet je met mijn motor?
Is dit uw motor? -Reken maar. Ga eraf.
Heeft u me vanochtend proberen te vermoorden?
Nee, maar dat gaat zo wel gebeuren.
Ik moet deze even lenen.
Wie wilde me vermoorden?
Was het Nathan Riggs, m'n vader?
Het was... -Wat?
Het was niet om jou te doen.
Ik ben thuis. Helemaal alleen.
Ik hoor jullie ademhalen. Wat een stelletje amateurs.
Rog, het ging niet om mij. Ze hadden het op jou gemunt.
Dus ik kan die chocoladefontein zeker wel vergeten?
Verrassing.
Blijf van dat tapijt af. Dat is een limited edition, leg terug.
Er zitten ingewanden op.
Dat krijg ik er met wat spuitwater wel uit. -Spuitwater?
Goddank. Is alles goed met je?
M'n hart gaat als een gek tekeer. De kogels vlogen me om de oren.
Stel dat jij of de kinderen thuis waren. -De kinderen zijn bij m'n tante.
Gelukkig zijn we hier klaar mee. -Waarmee?
Met alles. De constante angst omdat je elke dag je leven op spel zet.
Ja, het is voorbij.
Ik moet even naar het bureau om een lijst met verdachten op te stellen.
Ik vertrek nu, ik kom eraan.
Schatje, het is één over twaalf. Je bent geen rechercheur meer.
Je hebt het gehaald.
Ik heb het gehaald. -Tot straks.
Alan, wat doe je hier?
Ik kan vanavond geen geld regelen. -Hoezo niet?
Ik kan niet bij de rekeningen. Trish Murtaugh gaat erover.
Zit haar man bij de politie?
Ja. En ze heeft net de wachtwoorden veranderd.
Waar heb ik jou dan nog voor nodig?
Weg met dat wapen. Ik regel het voor je.
Weer met je plakboek bezig onder werktijd? Dat mag niet.
Ik ben op zoek naar verdachten. -Al iets gevonden?
M'n eerste daad als hoofdinspecteur is dit omdopen tot de Murtaugh-vleugel.
Je hebt veel boeven gepakt. -En er zijn er altijd meer.
Dat is ons werk, toch? -Voor mij niet meer.
Ik was vanavond bijna dood geweest en toch bekruipt me het gevoel dat...
Dat het zijn van hoofdinspecteur me dichter bij het graf brengt dan een kogel.
Laat dit een troost zijn:
Iedereen hier heeft respect voor je. -Dank je wel.
En daar was slechts twee jaar en een naderend vertrek voor nodig.
Ga je nog steeds? -Ik weet het niet.
Waarom niet?
Je kunt je leven niet oppakken als je dingen niet los kunt laten.
Ik snap het wel.
Je wilt mij niet achterlaten.
Heel begrijpelijk.
Dat zei ik niet. -Niet met je mond...
maar je ogen vertellen me genoeg.
Wat vertellen m'n ogen je nu? -Ze zeggen: Ik hou van je, gozer.
Je ziet ze vliegen. Als je iemand dwingt z'n liefde te verklaren, is 't niet oprecht.
Dit moeten jullie zien. De dader is gebeld door een advocatenkantoor.
Welk kantoor? -Dat van je vrouw.
Ze neemt nog steeds niet op.
Wacht, ik hoor hem overgaan.
Ze was iets aan het opnemen. -Blijf daar.
Ik kan niet bij de rekeningen. -Riggs?
Riggs? Het is je vader.
Hij heeft haar. Wat moet hij met m'n vrouw?
Weet ik niet, rustig. -Wat is er aan de hand?
Hij wil iets van haar. We krijgen haar wel terug.
Ga je hem bellen? -Dat kan niet.
Het gaat om Trish. -Hij luistert niet.
Wat moeten we dan?
Hij heeft iets waar jij van houdt. We doen hetzelfde bij hem.
Ik wil dat je twee miljoen overmaakt.
Al die tijd was het Alan die geld aan het witwassen was.
Hij wilde m'n man laten omleggen. -Hou op met tijdrekken.
Ga je me hierna vermoorden?
Zou die wetenschap je geruststellen?
Nee.
overdracht wordt uitgevoerd
Het is gebeurd.
Dan zit ons werk erop. Jongens, we gaan.
Stap uit.
Draai je om.
-Je hoeft dit niet te doen.
Alsjeblieft.
Ik heb kinderen en een man.
Het is niet persoonlijk. Je had gewoon domme pech.
Pap, je moet me helpen. -Jongen?
Hé pa, hoe is het? -Waar ben je mee bezig?
Ik vond het tijd voor een familiereünie.
Riggs? -Ik weet het.
Trish is het enige wat telt.
We praten binnen. -Buiten is prima.
Je hebt het leuk ingericht.
Schiet nou maar op.
Ik wilde eerst iets drinken. -Dat doe ik niet meer.
Maak een uitzondering. Dit is de laatste keer dat we elkaar zien.
Dat vier ik na afloop wel. -Zelf weten.
Op familie.
Goed...
even over de voorwaarden. -Trish voor Garrett, simpel.
Er is wel één dingetje.
Als wij hier vandaag vertrekken, kom je niet achter ons aan.
Daar vraag je nogal wat. -Ik vraag het niet. Ik zeg het.
Hoe bedoel je?
Je moet aan dat meisje van je denken. Molly, en haar zoontje.
Het zit namelijk zo:
Ik kan ze pakken, wanneer ik maar wil. Wanneer dan ook.
Iets drinken?
Rustig, Riggs. Rustig aan.
Alles goed?
Gaat het? -Nu wel.
Rog. Haal Trish daar weg. -Hoezo?
Wegwezen.
Kun jij rijden, schat? Ik moet terug.
Ga hem redden. -Begrepen, schoonheid.
Je bent nog steeds een konijntje.
Mis niet.
Schiet.
Garrett, kom terug.
Erg moedig is hij niet.
Gaat het?
Heb je m'n trailer opgeblazen? -Nee, ik trof hem zo aan.
Ik moet je feliciteren. Je gaat verhuizen. -Blij dat je van me af bent?
Ja. -Mooi.
Wanneer vertrekken jullie? -Vanavond. Molly is aan het inpakken.
Moet je haar niet helpen? -Ik mag geen zware dingen tillen.
Hoe is het met je? -Het gaat wel.
Ik ken goede therapeuten in Texas. -Ik heb liever een langeafstandsrelatie.
Je mag me altijd bellen.
Ik ben slecht in afscheid nemen. -Ik ook.
Tot kijk, doc.
Rog?
Heb je kleren aan?
Verrassing.
Monty, wat leuk.
Dus niemand is gaan werken?
We vonden dat je een afscheidsfeestje verdiende.
En de chocoladefontein was al betaald. -Dat geloof ik.
Speech, speech, speech.
Luister... Dit is heel erg lief.
En gelukkig was ik niet gewapend. Goed zo?
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? -Ik wilde even een frisse...
Wou je wegsluipen?
Was door het raam in het washok gegaan. Doe ik ook altijd.
Wie wil er een taquito?
Ik ben blij dat er iemand is die Rog aanpakt als ik weg ben.
Dank je wel. -Dat moet ik tegen jou zeggen.
Dankzij jou kwam hij elke avond veilig thuis. Dank je wel.
Ongelooflijk. Je gaat weg zonder afscheid te nemen.
Ik wilde iets uit m'n auto pakken. Momentje, het ligt...
Hebbes. Bonnetje van het ontbijt.
Van vanochtend. -Stuur de cheque maar naar Texas.
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Je hebt m'n leven veranderd.
Ik vond het fijn dat je m'n partner was.
Cool.
'Cool?' Dat was het? Ik heb meer nodig.
Til die snor op en zeg: Ik hou van je. Zeg op: Ik hou van je, Rog.
Ik heb een lange rit voor de boeg.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Op het strand? Je hebt voor mij hetzelfde gedaan.
Dat bedoelde ik niet.
Hé cowboy, waar zit je?
Ik moet nog één ding doen en dan gaan we.
Schiet op. Je moet je la nog uitruimen.
Dag, schat.
Luister...
Het duurt misschien even voor ik weer langskom.
Ik kon me geen leven indenken zonder jou en m'n zoon.
Een andere toekomst zat er niet in.
Ik wilde hem niet eens.
Maar nu wel.
En dat betekent niet dat ik je vergeet.
Ik moet je alleen loslaten.
Maar ik hou van je.
Je blijft altijd bij me.
Attentie, er zijn schoten gelost. Alle beschikbare wagens ter plaatse.
Ik herhaal: Er zijn schoten gelost.